- In seiner Samstagsshow hatte Florian Silbereisen im Duett mit Beatrice Egli einen riesigen Hit aus den 1980ern gesungen.
- Allerdings wurde bei Klaus Lages "1000 und 1 Nacht (Zoom!)" eine kleine, vielleicht aber entscheidende Textänderung vorgenommen.
- Der Texter jedenfalls soll Strafanzeige erstattet haben – weil das Wort "Indianer" ersetzt wurde.
Am Samstag moderierte
Zu Gast waren Größen wie
Allerdings gab es eine kleine Textänderung, die den meisten Zuschauern vielleicht gar nicht aufgefallen ist, die jedoch nun für Ärger sorgen könnte. Aus der Zeile "Erinnerst du dich, wir ham Indianer gespielt" wurde kurzerhand "… zusammen gespielt". (Hier ist die Show in der ARD-Mediathek zu sehen, das Duett beginnt bei 1:30 h)
Dehm: "Verschandlung eines künstlerischen Werks"
Diether Dehm, ehemaliger Bundestagsabgeordneter für Die Linke, hat den Liedtext des Riesenhits aus dem Jahr 1984 gemeinsam mit Klaus Lage verfasst. Auf Facebook zog Dehm nach der Sendung über Silbereisen und Egli her, nennt die Änderung eine "Verschandlung eines geschützten künstlerischen Werks".
Er habe "als Autor und Verleger" des Songs "Strafanzeige erstattet" und wolle auch "privatrechtlich gegen alle sogenannten Heimat-Sänger*innen vorgehen, die - wie Silbereisen gestern Abend - meine Lied-Zeilen 'erinnerst du dich, wir ham INDIANER gespielt' aus dem Lied eigenmächtig meinen, streichen zu dürfen". Gegen Silbereisen ätzt er besonders, denn neben einer Genehmigung fehle dem Sänger die "geschmackliche Kompetenz".
Dehm geht es – seinem Facebook-Post zufolge – nicht nur um die eine Zeile in dem Lied. Er nimmt auch Bezug auf eine gesamtgesellschaftliche Diskussion. Er wolle, dass seine "Kinder, Enkel und Ur-Enkel wo und wann immer sie wollen, 'Indianer spielen dürfen'; so wie hoffentlich auch junge Indigene ewig und überall auf der Welt 'alte weiße Männer' spielen dürfen sollen".
Debatte um "Winnetou" zog große Kreise
Im Sommer vergangenen Jahres hatte es großen Wirbel um Winnetou, Karl May und die Verwendung des Begriffs "Indianer" gegeben. In einer neuen Verfilmung des Stoffes in Anlehnung an Mays Geschichten waren die Rollen nicht mit indigenen Schauspielern besetzt.
Kritiker warfen dem Film und den Büchern kulturelle Aneignung vor. Die Firma Ravensburger nahm nach Rassismus-Vorwürfen zwei Bücher sowie ein Puzzle aus dem Programm. Prominente wie Dieter Hallervorden oder Schlagersänger Olaf Henning ("Cowboy und Indianer") hatten sich über die Diskussion lustig gemacht und eine "Bevormundung" angeprangert. (dh)
"So arbeitet die Redaktion" informiert Sie, wann und worüber wir berichten, wie wir mit Fehlern umgehen und woher unsere Inhalte stammen. Bei der Berichterstattung halten wir uns an die Richtlinien der Journalism Trust Initiative.